직역만으로 전달되지 않는 말

나에게 맞는 깊이로 시작하기

준비 순서

1. 짧은 원문과 출처를 정하고 말하는 사람·대상·상황을 확인합니다.
2. 두 가지 번역을 만든 뒤 사전과 해설에서 낱말의 의미 범위를 점검합니다.
3. 번역의 선택 이유와 남는 어려움을 주석으로 씁니다. 자동 번역 사용 부분도 기록합니다.

함께 쓸 보조 자료

• 번역 비교표: 원문 / 직역 / 대안 / 맥락 / 선택 이유
• 용례 메모: 뜻 / 실제 쓰임 / 출처 / 불확실한 점

아래 활동지에는 주제별 기록표와 감상·비평의 기본 구성 칸을 함께 담았습니다.

이 순서로 읽으면 도움이 됩니다

1. 1. 출처 링크를 눌렀다면, 이제 무엇을 확인할까?

   사전·해설의 출처와 적용 범위 확인

2. 2. 예쁜 정리보다 관계가 보이는 개념 지도

   표현과 맥락의 관계를 정리하기

자료를 더 찾을 곳

• 한국고전종합DB ↗

  작품 원문·번역·해제를 찾는 출발점. 선택한 작품의 개별 주소와 판본을 기록하세요.

위 링크는 자료를 탐색하는 출발점입니다. 제출물에는 실제로 읽은 개별 자료의 제목·작성자·발행일·주소·확인한 위치를 적어 주세요.

제출 전에 스스로 점검하기

• □ 한 표현의 뜻을 모든 문화나 상황에 일반화하지 않았나요?
• □ 고전 원문과 현대 번역자의 표현을 구분했나요?
• □ 학교의 안내문에 나온 분량·형식·평가 기준·AI 사용 조건을 확인했나요?
• □ 도움을 받은 부분과 내가 조사·해석·수정한 과정을 구별했나요?