직역만으로 전달되지 않는 말
언어를 바꿀 때 무엇을 설명해야 뜻이 살아날까?
PDF를 인쇄해 작성하거나 Word 파일을 받아 편집하세요. 예시 답안을 채워 넣는 자료가 아니라 나의 조사 과정과 판단을 기록하는 활동지입니다.
1. 번역 대응표
| 원문·위치 | 번역 A | 번역 B | 조건·부정·가능성 |
|---|---|---|---|
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
2. 선택 기록지
| 원문 맥락 | 문법·용례 근거 | 새 번역 | 바꾼 이유·남는 뜻 |
|---|---|---|---|
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
3. 문화적 함축 번역 선택표
| 원문·상황 | 직역 | 맥락 번역 | 드러난 뜻·사라진 뜻 | 화자에게 확인할 질문 |
|---|---|---|---|---|
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
| 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 | 작성할 칸 |
4. 작품·판본·장면 위치
5. 나의 해석 한 문장
6. 해석을 뒷받침하는 표현
7. 다른 해석과 비교
8. 내가 읽은 자료
제목 / 작성자·기관 / 발행일 / URL·쪽수 / 가져온 근거 / 확인 날짜
9. 도움 받은 부분과 나의 수정
친구·교사·도구의 도움 / 내가 확인한 내용 / 수정 전후 / 수정 이유
마지막 점검
□ 한 표현의 뜻을 모든 문화나 상황에 일반화하지 않았나요?
□ 고전 원문과 현대 번역자의 표현을 구분했나요?
□ 가상 예문의 환영 의도를 모든 “한 상을 차리다”의 고정 의미로 일반화하지 않았나요?
□ 과제별 평가 기준과 AI 사용 조건을 확인했습니다.
똑똑 · 큐레아 / 직접 작성한 탐구 준비 활동지 / 학교가 제공한 공식 평가 양식은 아닙니다.