언어 태그를 붙이면 번역이 끝날까?

가상 학교 안내 페이지는 한국어가 기본이고 영어 인용문 한 문장이 있습니다. 제작자는 영어 문장에 lang="en"을 붙입니다. W3C 지침에 맞는 언어 표시가 될 수 있지만, 그 문장의 내용이 한국어 원문과 같은 뜻인지 읽고 대조하는 일은 남아 있습니다.

W3C는 문서의 기본 언어를 html 요소에, 다른 언어 구간은 해당 요소에 표시하라고 안내합니다. 언어 태그는 텍스트가 어떤 언어인지 알려 주는 표지이지 번역 검수 기록이 아닙니다.

올바른 태그는 컴퓨터가 텍스트의 언어를 알도록 돕지만, 낯선 단어의 뜻을 학생에게 설명해 주지는 않습니다. 영어 안내문에 숫자 1,234가 있더라도 그 숫자의 소수·묶음 규칙이 어디서 왔는지 확인해야 합니다.

반대로 번역이 정확하더라도 페이지의 언어 표시가 잘못되면 언어 정보를 쓰는 처리에서 문제가 생길 수 있습니다. 두 검토는 따로 남겨야 합니다.

가상 페이지를 검토할 때 “문서의 기본 언어”, “다른 언어 구간”, “원문과 번역의 의미”, “숫자·단위의 표시 규칙” 네 칸을 만드세요. 각 칸에 확인 방법을 한 줄씩 써 보세요.

친구가 “영어라고 태그를 달았으니 영어 안내는 끝났다”고 말한다면 아직 필요한 검토 두 가지를 설명해 보세요.