처음 읽는다면, 이렇게.
같은 수량을 어떤 화면은 1,234.5, 다른 화면은 1.234,5처럼 보여 줍니다. 수량이 바뀐 것이 아니라 표시 관례가 달라진 것입니다. 이 관례를 고를 때 로캘 정보를 사용합니다.
로캘의 뜻
Unicode CLDR는 로캘별 숫자·날짜·단위의 표시 자료를 제공합니다. 로캘 식별자는 언어 및 필요한 지역 등의 부분으로 구성되지만 이용자가 개별 설정을 바꿀 수도 있습니다. 따라서 언어 이름 하나만으로 모든 숫자 표시를 단정해서는 안 됩니다.
정의의 근거: Unicode CLDR Part 1: CoreUnicode CLDR Part 3: Numbers
일상과 수업에서 만나면
이해를 돕기 위해 구성한 가상 사례입니다. 실제 효과를 측정한 연구 사례가 아닙니다.
같은 측정값의 두 화면
- 상황
- 원자료 값은 1234.5mL이다.
- 적용
- 표시 방식과 원자료 값을 다른 칸에 적는다.
짚어보기기호가 바뀌어도 측정량은 그대로일 수 있다.
다국어 자료표
- 상황
- 두 출처의 수치를 나란히 옮긴다.
- 적용
- 각 출처의 숫자 표기 규칙과 단위를 먼저 기록한다.
짚어보기로캘을 모르면 문자열만 보고 값을 확정하지 않는다.
비슷한 말, 다른 뜻
| 비교할 말 | 무엇이 다른가요? |
|---|---|
| 언어 태그 | 문장 내용의 언어를 표시하는 데 쓰인다. 숫자 표시 선호 전체와 동의어가 아니다. |
| 번역 | 문장의 의미를 다른 언어로 옮기는 일이다. 로캘은 표시 관례를 선택하는 데 쓰인다. |
표를 좌우로 밀어 나머지 내용을 확인하세요.
이렇게 오해하기 쉬워요
영어로 쓴 페이지라면 숫자 표시 방식도 반드시 하나다.
언어·지역 및 이용자 설정에 따라 숫자 표시 관례가 달라질 수 있다.
한 걸음 더 들어가면
자료의 값 1234.5와 화면에 나타난 문자열 1,234.5는 구분해야 합니다. 표시할 때 로캘별 소수·묶음 기호를 적용하고, 입력을 읽을 때도 어떤 규칙을 썼는지 확인합니다. 다른 로캘의 문자열을 맥락 없이 숫자로 해석하면 값이 달라질 수 있습니다.
개념을 적용할 때 살펴볼 해석과 제안입니다. 연구 결과나 공식 규정 자체와 구분해 읽어 주세요.
직접 해 보는 순서
- 1원자료의 값과 단위를 확인한다.
- 2표시된 숫자의 소수·묶음 기호 규칙을 적는다.
- 3다른 자료와 비교할 때 값을 공통 형식으로 바꾸되 원문 표기를 남긴다.
이해했는지 확인해 볼까요?
같은 1234.5가 화면마다 다르게 보일 때 가장 먼저 확인할 것은?
해설 확인
원자료 값과 단위, 그리고 각 화면의 숫자 표시 관례입니다.
더 궁금한 점
로캘은 국가 코드와 같나요?
아닙니다. 언어와 필요할 때 지역 등을 나타내는 식별 정보 및 관련 표시 관례를 다룹니다.
이 내용과 함께 읽기
같은 개념을 다른 질문과 활동에 적용해 보세요.
설명의 근거를 확인하세요
Unicode CLDR와 W3C의 원문을 바탕으로 자체 집필했습니다. 아래 수치·교실 상황·표는 학습용 가상 사례이며 실제 서비스 오류 사례가 아닙니다.
- [1] 원문 자료 · 원문Unicode CLDR Part 1: Core ↗
Locale Identifiers and Locale Data; CLDR version 49
- [2] 원문 자료 · 원문Unicode CLDR Part 3: Numbers ↗
Number Symbols; Number Format Patterns; Parsing Numbers, version 49
에디터 모아 · 똑스 편집팀
편집 기록
- 원고 기록
- 2026.10.29
- 최초 발행
- 2026.10.29
내용에 관한 의견은 운영 안내의 문의 경로에서 전달해 주세요. 작성·검수 원칙 보기