고전 문장의 번역 선택 이유 기록

나에게 맞는 깊이로 시작하기

준비 순서

1. 수업에서 다룬 짧은 한문 문장의 두 번역본을 대조한다. 비교할 조건을 먼저 한 문장으로 정하고 사용한 자료의 이름·시점 또는 가상 설정을 활동지 맨 위에 적는다. 비교 대상이 서로 다른 조건이라면 맞출 수 있는 부분과 맞출 수 없는 부분을 표시한다.
2. 핵심 낱말의 중의성, 생략된 주어, 문장 순서를 표시한다. 원문 표현의 위치, 표의 행, 계산식, 관찰 시간 중 해당하는 근거를 결과 옆에 남긴다. 실제로 본 것과 그것을 설명하는 추론을 다른 칸에 적는다.
3. 번역에서 하나를 보탠다면 원문에 없는 설명이라는 주석을 붙인다. 산출물은 원문·두 번역·나의 선택 기록. 판단이 달라질 수 있는 조건을 하나 검토하고, 다음 한계를 결론에 적는다: 현대 번역자의 문장을 원작자의 직접 발언으로 인용하지 않는다. 친구가 같은 근거로 결론을 따라갈 수 있는지 확인한다.

완성도를 높이는 기준

학교의 공식 채점표가 아닌, 이 탐구를 스스로 점검하는 기준입니다.

함께 쓸 보조 자료

• 고전 문장의 번역 선택 이유 기록 활동지: 원문 구절 / 생략 정보 / 번역 A / 번역 B
• 원문·두 번역·나의 선택 기록 정리지: 선택 번역 / 보탠 말 / 문맥 근거 / 주석

아래 활동지에는 주제별 기록표와 감상·비평의 기본 구성 칸을 함께 담았습니다.

이 순서로 읽으면 도움이 됩니다

1. 1. 출처 링크를 눌렀다면, 이제 무엇을 확인할까?

   출처 링크를 눌렀다면, 이제 무엇을 확인할까?에서 제시한 읽기 방법을 이 활동의 자료 검토와 수정에 적용하기

2. 2. 예쁜 정리보다 관계가 보이는 개념 지도

   예쁜 정리보다 관계가 보이는 개념 지도에서 제시한 읽기 방법을 이 활동의 자료 검토와 수정에 적용하기

자료를 더 찾을 곳

• 한국고전종합DB ↗

  작품 원문·번역·해제를 찾는 출발점. 선택한 작품의 개별 주소와 판본을 기록하세요.

위 링크는 자료를 탐색하는 출발점입니다. 제출물에는 실제로 읽은 개별 자료의 제목·작성자·발행일·주소·확인한 위치를 적어 주세요.

질문을 한 걸음 더 넓히면

생략된 주어를 넣지 않는 세 번째 번역을 써서 자연스러움과 정확성을 비교한다.

제출 전에 스스로 점검하기

• □ 독자가 원문·두 번역·나의 선택 기록에서 판단의 근거가 된 원문 표현·수치·그림 위치를 다시 찾을 수 있나요?
• □ 가상 자료와 실제 관찰을 구분했나요? 결론의 적용 범위도 적었나요? 확인할 한계: 현대 번역자의 문장을 원작자의 직접 발언으로 인용하지 않는다.
• □ 학교의 안내문에 나온 분량·형식·평가 기준·AI 사용 조건을 확인했나요?
• □ 도움을 받은 부분과 내가 조사·해석·수정한 과정을 구별했나요?