다국어 자료의 발표 날짜와 번역 날짜 확인하기

페이지 상단의 날짜 하나만 옮기면 무엇이 그날 일어났는지 알 수 없습니다. 기관의 발표일일 수 있고, 번역본이 올라온 날일 수 있으며, 페이지의 사소한 편집일 수도 있습니다. 비교표에는 날짜뿐 아니라 “발표”, “번역 공개”, “수정”처럼 사건 이름을 붙입니다. 이 구분이 없으면 오래된 정책을 최근 새 발표처럼 읽을 위험이 있습니다.

유엔 편집 지침은 공식 문서의 표제 부분에 문서 기호, 발행일, 원문 언어와 번역 언어를 표시한다고 설명합니다. 이는 언어판을 나란히 찾을 때 확인할 수 있는 좋은 출발점입니다. 그러나 모든 기관의 모든 웹페이지가 같은 방식으로 표기하지는 않습니다. 항목이 보이지 않으면 없는 날짜를 만들어 넣지 말아야 합니다.

다국어 제목은 직역이 아니라 독자를 위해 다르게 정리될 수 있습니다. 그래서 제목의 단어만 맞추지 말고 문서 번호, 기관, 버전, 목차를 함께 확인합니다. 유엔 병렬 코퍼스는 같은 문서의 여러 언어판에 같은 문서 기호가 쓰인다고 설명합니다. 반면 문서 기호가 다르면 번역이 아니라 후속 보고서일 가능성도 살펴봐야 합니다.

유엔 병렬 코퍼스의 문서 메타데이터 설명은 문서 기호별 publication date가 원래의 발표일이며 개별 언어판이 실제 공개된 날과 다를 수 있다고 말합니다. 이처럼 한 시스템 안에서도 공통의 문서 날짜와 언어판의 유통 날짜는 다릅니다. 가상 표에서 한국어 번역이 4월 9일에 올라왔다고 원문 발표도 그날이었다고 쓸 수 없습니다. 반대로 번역 공개일이 표시되지 않으면 원문의 날짜만으로 번역 시점을 계산할 수도 없습니다.

가상 안내문의 한국어판은 4월 9일에 올라왔지만 영어 원문은 4월 12일에 수정됐습니다. 이때 번역이 더 늦게 공개됐다는 이유로 현재 원문과 같다고 단정할 수 없습니다. 개정 번호, 본문 문장, 수정 공지를 직접 대조해야 합니다. 또한 단순 맞춤법 수정과 내용 변경을 같은 중요도로 취급하지 말고 어떤 문장이 바뀌었는지도 확인합니다.

자료 카드에 기관, 원문 제목, 문서 기호·버전, 원문 언어, 번역 언어를 씁니다. 날짜는 원문 발표·번역 공개·내용 수정 세 칸으로 나눕니다. 확인하지 못한 칸은 “미표기” 또는 “확인 필요”로 둡니다. 마지막에는 비교한 두 문장이 같은 버전인지 한 줄로 적으면 인용할 때 혼동을 줄일 수 있습니다.

외국어 자료의 문장 하나를 옮길 때는 원문 언어와 번역 언어를 함께 적습니다. 번역문을 직접 고쳤다면 기관의 공식 번역과 내 번역도 구분해야 합니다. 같은 문장이 다른 버전에서 바뀌었는지 확인할 수 있도록 문서 기호와 확인한 날짜를 보탭니다. 독자가 다시 찾을 수 있는 표기가 좋은 인용입니다.

만약 번역본에 날짜가 아예 없다면 웹 검색 결과의 날짜를 공식 공개일처럼 채우지 않습니다. 검색 서비스가 처음 발견한 날이나 최근 갱신일일 수도 있습니다. 원문과 번역본의 해당 문장을 대조하고 발행 기관에 표시된 자료만 날짜 칸에 적습니다. 확인 불가라는 표시는 빈칸보다 훨씬 유용한 정보가 될 수 있습니다.