처음 읽는다면, 이렇게.
영어에서는 비가 많이 올 때 보통 heavy rain이라고 말합니다. heavy를 낱말 뜻대로 “무거운”이라고만 외우면 어색하지만, rain과 함께 쓰이는 표현으로 익히면 문장을 쉽게 이해할 수 있습니다.
연어의 뜻
연어는 문법적으로 조합 가능한 낱말들 가운데 실제 사용에서 자주 함께 나타나는 결합입니다. 강한 결합과 여러 상대와 함께 쓰이는 약한 결합이 있습니다. 한국어로 한 단어씩 바꾸어 만든 표현이 자연스러운 영어 표현과 항상 같지는 않습니다.
일상과 수업에서 만나면
이해를 돕기 위해 구성한 가상 사례입니다. 실제 효과를 측정한 연구 사례가 아닙니다.
비를 묘사하기
- 상황
- 강한 비를 영어 한 문장으로 안내한다.
- 적용
- Cambridge 예문의 heavy rain을 확인하고 문장을 만든다.
짚어보기단어의 낱뜻보다 실제 결합을 확인한다.
결정을 표현하기
- 상황
- 동아리에서 다음 행사를 정한 과정을 쓴다.
- 적용
- make a decision을 예문으로 확인하고 주어·시제를 바꾸어 쓴다.
짚어보기외운 덩어리를 문장에 맞게 변형한다.
비슷한 말, 다른 뜻
| 비교할 말 | 무엇이 다른가요? |
|---|---|
| 관용구 | 관용구는 전체 뜻이 낱말 뜻에서 바로 나오지 않을 수 있다. 연어는 함께 쓰이는 경향에 초점을 둔다. |
| 담화 표지 | 담화 표지는 문장·발화 사이의 관계를 안내하고 연어는 단어들의 결합을 살핀다. |
이렇게 오해하기 쉬워요
연어 목록에 없으면 문법적으로 틀린 영어다.
연어는 사용 경향이며 문맥에 따라 덜 흔한 결합도 가능하다.
한 걸음 더 들어가면
연어를 배울 때에는 한 줄 번역보다 문장 속 역할과 독자를 함께 확인합니다. make a decision과 do homework처럼 동사 선택이 달라질 수 있습니다. 사전의 예문은 사용 가능한 문맥을 보여 주지만 하나의 결합만 정답이라고 과장하지 않습니다. 실제 글의 장르와 지역별 차이도 살핍니다.
개념을 적용할 때 살펴볼 해석과 제안입니다. 연구 결과나 공식 규정 자체와 구분해 읽어 주세요.
직접 해 보는 순서
- 1읽은 글에서 함께 반복되는 두 단어를 찾는다.
- 2사전의 예문에서 쓰이는 상황과 문형을 확인한다.
- 3새 문장에 적용한 뒤 자연스러움과 뜻을 다시 확인한다.
이해했는지 확인해 볼까요?
heavy rain을 직역만으로 익히면 어떤 정보가 빠지나요?
해설 확인
영어에서 heavy와 rain이 함께 쓰이는 관습과 실제 예문의 문맥을 놓치게 됩니다.
더 궁금한 점
같은 뜻의 동사를 아무거나 바꿔도 되나요?
어떤 명사와 자연스럽게 어울리는지는 동사마다 다릅니다. 예문과 문맥을 비교하세요.
설명의 근거를 확인하세요
정의와 범위를 아래 1차 원문 해설에 대조했습니다. 가상 사례는 원문에서 옮긴 통계나 실제 사건이 아닙니다.
- [1] 원문 자료 · 원문Cambridge Dictionary Grammar · Collocation ↗
Collocation: strong/weak collocations, heavy rain 용례
에디터 모아 · 똑스 편집팀
편집 기록
- 원고 기록
- 2026.10.13
- 최초 발행
- 2026.10.13
내용에 관한 의견은 운영 안내의 문의 경로에서 전달해 주세요. 작성·검수 원칙 보기